1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¡No olvides el archivo de fuentes!

2
00:00:00,000 --> 00:00:13,480


3
00:00:13,480 --> 00:00:14,790
ser

4
00:00:14,790 --> 00:00:17,130
fuego y tierra

5
00:00:17,130 --> 00:00:19,520
agua y polvo

6
00:00:19,520 --> 00:00:23,070
Héroe a pesar de ti mismo

7
00:00:23,070 --> 00:00:24,300
Ver

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,690
La leyenda está escrita.

9
00:00:26,690 --> 00:00:29,100
Historia en construcción

10
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
El futuro es nuestra aventura.

11
00:00:32,800 --> 00:00:33,890
hacer

12
00:00:33,890 --> 00:00:36,290
vive la luz

13
00:00:36,290 --> 00:00:38,690
hablar de relámpagos

14
00:00:38,690 --> 00:00:42,420
Magia en tus manos

15
00:00:42,420 --> 00:00:43,480
salir

16
00:00:43,480 --> 00:00:45,890
Sigue tu camino

17
00:00:45,890 --> 00:00:49,470
Y mira tu futuro

18
00:00:49,470 --> 00:00:51,880
la aventura

19
00:00:51,880 --> 00:00:58,340
Tu luz guía tu destino

20
00:00:13,480 --> 00:00:14,790
ser

21
00:00:14,790 --> 00:00:17,130
fuego y tierra

22
00:00:17,130 --> 00:00:19,520
agua y polvo

23
00:00:19,520 --> 00:00:23,070
Héroe a pesar de ti mismo

24
00:00:23,070 --> 00:00:24,300
Ver

25
00:00:24,300 --> 00:00:26,690
La leyenda está escrita.

26
00:00:26,690 --> 00:00:29,100
Historia en construcción

27
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
El futuro es nuestra aventura.

28
00:00:32,800 --> 00:00:33,890
hacer

29
00:00:33,890 --> 00:00:36,290
vive la luz

30
00:00:36,290 --> 00:00:38,690
Parler les éclairs

31
00:00:38,690 --> 00:00:42,420
La magia entre tes mains

32
00:00:42,420 --> 00:00:43,480
partes

33
00:00:43,480 --> 00:00:45,890
Suivre ton chemin

34
00:00:45,890 --> 00:00:49,470
Y mira el futuro

35
00:00:49,470 --> 00:00:51,880
La aventura

36
00:00:51,880 --> 00:00:58,340
Ta lumière guía ton destin

37
00:00:13,480 --> 00:00:14,790
¡Sé!

38
00:00:14,790 --> 00:00:17,130
Fuego y tierra,

39
00:00:17,130 --> 00:00:19,520
Agua y polvo,

40
00:00:19,520 --> 00:00:23,070
Héroe involuntario...

41
00:00:23,070 --> 00:00:24,300
¡Mira!

42
00:00:24,300 --> 00:00:26,690
La leyenda se escribe sola,

43
00:00:26,690 --> 00:00:29,100
La historia se construye sola,

44
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
El futuro es nuestra aventura.

45
00:00:32,800 --> 00:00:33,890
¡Hacer!

46
00:00:33,890 --> 00:00:36,290
La luz vive,

47
00:00:36,290 --> 00:00:38,690
Los relámpagos hablan,

48
00:00:38,690 --> 00:00:42,420
La magia en tus manos.

49
00:00:42,420 --> 00:00:43,480
¡Ir!

50
00:00:43,480 --> 00:00:45,890
Sigue tu camino,

51
00:00:45,890 --> 00:00:49,470
Y cuida tu futuro,

52
00:00:49,470 --> 00:00:51,880
aventura,

53
00:00:51,880 --> 00:00:58,340
¡Luz guiando tu destino!

54
00:00:54,780 --> 00:00:58,340
01-Monstruos y Quimeras

55
00:01:01,210 --> 00:01:03,540
La batalla final acababa de comenzar.

56
00:01:07,980 --> 00:01:10,470
Enloquecido por el uso del Eliacube,

57
00:01:10,470 --> 00:01:13,980
Nox el Xelor ahora apuntaba las agujas de su terrible reloj

58
00:01:13,980 --> 00:01:16,660
hacia la última gran fuente de Wakfu en el Mundo de los Doce:

59
00:01:16,660 --> 00:01:19,400
el Reino Sadida y su Árbol de la Vida.

60
00:01:20,800 --> 00:01:23,700
Un único obstáculo aún se interponía en su camino hacia la victoria.

61
00:01:23,700 --> 00:01:25,510
Una última línea de defensa.

62
00:01:25,510 --> 00:01:27,510
La Hermandad del Tofu.

63
00:01:28,330 --> 00:01:29,380
Yugo,

64
00:01:29,520 --> 00:01:30,580
Adamai,

65
00:01:30,790 --> 00:01:31,780
ruel,

66
00:01:31,980 --> 00:01:32,980
Amalia,

67
00:01:33,230 --> 00:01:34,180
evangelina,

68
00:01:34,180 --> 00:01:36,180
y Sadlygrove, el guerrero pelirrojo.

69
00:01:36,990 --> 00:01:40,260
Un puñado de luchadores, enfrentándose al enemigo más monstruoso,

70
00:01:40,260 --> 00:01:42,830
Una lucha desigual, ya perdida.

71
00:01:46,400 --> 00:01:47,350
Pero...

72
00:01:47,350 --> 00:01:50,220
¿No es precisamente en esos momentos cuando surgen los verdaderos héroes?

73
00:01:50,600 --> 00:01:53,740
Escuchando sólo su coraje, el Guerrero Pelirrojo se apresuró.

74
00:01:53,900 --> 00:01:55,150
¡No me asustas, Nox!

75
00:01:55,150 --> 00:01:57,690
¡Y como eres malo y feo, probarás mi espada!

76
00:01:58,120 --> 00:02:00,690
Jaja, y tú, ¡me haces reír!

77
00:02:00,690 --> 00:02:03,720
¡Solo enfréntate a mi temible Razortime!

78
00:02:16,500 --> 00:02:18,180
Destruir.

79
00:02:21,420 --> 00:02:22,900
¡Destruir!

80
00:02:23,210 --> 00:02:25,810
¡Malhechores! Si tuvieras diez o mil,

81
00:02:25,810 --> 00:02:28,620
¡Nunca asustarás a un Caballero Guardián Shushu!

82
00:02:38,420 --> 00:02:39,940
Oh no, las flores.

83
00:02:43,050 --> 00:02:45,350
No es gran cosa, quedan muchos más.

84
00:02:45,350 --> 00:02:46,400
¡Es <i>ES</i> un gran problema!

85
00:02:46,970 --> 00:02:48,780
Cada una de estas flores es una ofrenda,

86
00:02:49,110 --> 00:02:52,620
un homenaje a aquel que se sacrificó para salvar tu reino.

87
00:02:57,340 --> 00:02:58,500
No lo hice a propósito.

88
00:02:58,500 --> 00:03:00,420
Y como nos estás molestando, vamos a jugar a otro lado.

89
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
Vamos chicos.

90
00:03:01,580 --> 00:03:04,480
De todos modos, se ha vuelto medio loca desde la muerte de su amante.

91
00:03:12,170 --> 00:03:13,950
Escuchando sólo su coraje,

92
00:03:13,950 --> 00:03:16,980
El guerrero jengibre se apresuró solo a atacar al monstruo de hierro.

93
00:03:17,310 --> 00:03:19,070
El yopuka tenía muchos defectos,

94
00:03:19,070 --> 00:03:22,020
pero todos estaban compensados por un profundo sentido del honor.

95
00:03:38,040 --> 00:03:40,260
¡Mi jardín, mis cultivos!

96
00:03:40,260 --> 00:03:43,130
De hecho, esos son los peores oponentes a los que nos hemos enfrentado hasta ahora.

97
00:03:43,130 --> 00:03:45,260
Y además, muy por delante de todos los demás.

98
00:03:45,260 --> 00:03:46,400
¡Qué pesadilla!

99
00:03:56,470 --> 00:03:57,870
¡Qué bicho tan desagradable!

100
00:03:58,630 --> 00:04:01,010
¡Niña, vas a pagar por esto!

101
00:04:13,030 --> 00:04:14,570
Bueno, ahora parecemos tontos.

102
00:04:14,570 --> 00:04:17,010
Estamos desperdiciando nuestro tiempo y energía, son demasiado rápidos.

103
00:04:17,010 --> 00:04:18,280
Y numerosos.

104
00:04:18,280 --> 00:04:19,740
E irritante.

105
00:04:19,740 --> 00:04:22,370
Pero al mismo tiempo, no merecen que brindemos por ellos.

106
00:04:22,850 --> 00:04:24,480
Jerbos tostados...

107
00:04:24,480 --> 00:04:26,480
No sé por qué pero me da hambre.

108
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
Si no los detenemos, toda mi cosecha se acabará.

109
00:04:29,560 --> 00:04:31,560
Nuestro problema es el almacenamiento.

110
00:04:31,860 --> 00:04:34,220
Oye, ¿tendría usted un refugio, señor?

111
00:04:34,220 --> 00:04:36,650
Uno usado, un poco anticuado, eso sí.

112
00:04:36,650 --> 00:04:37,860
¿Me lo podrías prestar?

113
00:04:38,390 --> 00:04:40,500
Adamaï, transfórmate en un crujidor.

114
00:04:40,500 --> 00:04:42,310
Vas a tocar un tom-tom.

115
00:04:42,850 --> 00:04:44,850
¿De verdad crees que es hora de tocar algo de música?

116
00:04:44,850 --> 00:04:46,070
Confía en mí.

117
00:04:46,070 --> 00:04:48,070
Bien, es justo.

118
00:04:55,410 --> 00:04:56,330
¡Gracias señor!

119
00:04:57,420 --> 00:05:00,040
Tu turno hermano, pisotea el suelo tan fuerte como puedas.

120
00:05:07,940 --> 00:05:10,160
¡Perfecto! Sigue adelante, como un redoble de tambores.

121
00:05:35,730 --> 00:05:36,700
¡Hecho!

122
00:05:39,300 --> 00:05:42,440
¡Está bien hermano, ya terminé!

123
00:05:43,010 --> 00:05:43,820
¿Ya?

124
00:05:43,820 --> 00:05:45,660
Estaba encontrando un buen ritmo.

125
00:05:46,560 --> 00:05:47,450
Allá.

126
00:05:47,450 --> 00:05:49,750
Sólo queda liberarlos al otro lado del bosque,

127
00:05:49,750 --> 00:05:52,540
Y tan pronto como regresemos a palacio, avisaremos a la princesa Amalia.

128
00:05:53,030 --> 00:05:54,160
¿La princesa?

129
00:05:54,160 --> 00:05:56,300
Ella no parece preocuparse mucho por nosotros.

130
00:05:56,300 --> 00:05:59,220
No digas eso, como puedes ver, ella nos envió para ayudarte.

131
00:05:59,220 --> 00:06:02,280
Es muy amable de tu parte, pero eso sólo es posponer el problema.

132
00:06:02,280 --> 00:06:04,420
Sólo echa un vistazo a lo que sucede bajo tierra.

133
00:06:04,420 --> 00:06:07,020
<i>ESO</i> mejorará las cosas.

134
00:06:38,680 --> 00:06:39,740
¡Ey! ¡Pst!

135
00:06:40,410 --> 00:06:41,360
Eva,

136
00:06:41,360 --> 00:06:42,280
¡Soy yo!

137
00:06:44,040 --> 00:06:44,930
Pero...

138
00:06:44,930 --> 00:06:46,200
¡Dios mío! ¿Me estoy volviendo loco?

139
00:06:46,200 --> 00:06:48,310
No Eva, realmente soy yo.

140
00:06:49,670 --> 00:06:51,990
Mi pobre Eva, definitivamente te pasa algo.

141
00:06:51,320 --> 00:06:51,990
-Eva...

142
00:06:55,950 --> 00:06:57,520
Estoy atrapado.

143
00:06:58,870 --> 00:07:00,980
Tienes que venir a buscarme.

144
00:07:00,980 --> 00:07:02,410
Rubilaxia...

145
00:07:02,410 --> 00:07:04,360
Ven a buscarme a Rubilaxia.

146
00:07:17,760 --> 00:07:19,870
Fue una invasión de jerbos.

147
00:07:20,630 --> 00:07:23,500
Según el granjero, algo sospechoso está sucediendo en el subsuelo del reino.

148
00:07:23,500 --> 00:07:25,040
Es realmente preocupante.

149
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
Tenemos que advertir a la princesa.

150
00:07:27,040 --> 00:07:28,450
Ya soy consciente de ello.

151
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
Es la tercera invasión esta semana.

152
00:07:30,290 --> 00:07:33,080
Se suponía que debía pedirle a Armand que enviara guardias, pero lo olvidé.

153
00:07:33,080 --> 00:07:33,750
Demasiado ocupado.

154
00:07:33,750 --> 00:07:34,810
Tenemos que tener cuidado.

155
00:07:34,810 --> 00:07:40,080
Probablemente sea un monstruo, grande y bastante feo porque los jerbos son difíciles de asustar, créeme.

156
00:07:40,080 --> 00:07:44,410
Y con todos tus poderes de dragón y selatrope, ¿todavía no has encontrado una manera de lidiar con eso?

157
00:07:45,960 --> 00:07:48,500
Hola Amalia, para empezar se suponía que solo debíamos ayudarte.

158
00:07:48,500 --> 00:07:50,120
Déjame recordarte que no estamos a tu disposición.

159
00:07:50,120 --> 00:07:52,750
Vale, caray, no hay necesidad de ser tan altivo.

160
00:07:52,750 --> 00:07:55,540
¡Yugo! ¡Amalia! ¡Adamai! ¡Es increíble!

161
00:07:55,540 --> 00:07:56,780
La estatua me habló.

162
00:07:56,780 --> 00:07:59,570
Era la voz de Grovy, me dijo que no estaba muerto.

163
00:07:59,570 --> 00:08:00,680
Tenemos que ir a buscarlo.

164
00:08:00,680 --> 00:08:03,470
Eva, ya es la tercera vez esta semana.

165
00:08:03,470 --> 00:08:05,280
Estás empezando a preocuparme, ¿sabes?

166
00:08:05,280 --> 00:08:07,070
No, esta vez fue diferente.

167
00:08:07,070 --> 00:08:10,370
Me habló de Rubilaxia, seguramente debe tener algo que ver con su Shushu.

168
00:08:10,370 --> 00:08:12,370
Esto ya lo hemos comentado cien veces Eva,

169
00:08:12,370 --> 00:08:15,640
la espada fue destruida o alguien la robó después de la batalla.

170
00:08:15,640 --> 00:08:19,920
Eva, Grovy está muerto. Debes aceptarlo y seguir con tu vida como el resto de nosotros.

171
00:08:19,920 --> 00:08:23,600
Estoy aquí y siempre estaré aquí para ti porque eres mi amigo.

172
00:08:23,600 --> 00:08:26,540
pero no cuentes conmigo para ayudarte a perseguir sombras.

173
00:08:28,000 --> 00:08:30,110
¡Princesa! ¡Princesa!

174
00:08:30,110 --> 00:08:33,010
¿Tienes un momento? Es realmente urgente.

175
00:08:33,010 --> 00:08:35,440
¡Oh sí, muy muy importante!

176
00:08:35,440 --> 00:08:36,470
Lo siento Eva.

177
00:08:41,150 --> 00:08:44,750
Yugo, tenía algo que decirte, pero no lo recuerdo... ¡Oh, sí!

178
00:08:44,750 --> 00:08:46,020
Alibert llegó esta mañana.

179
00:08:46,130 --> 00:08:46,890
¡¿Papá?!

180
00:08:46,890 --> 00:08:50,060
¡Genial, por fin tendremos una comida de verdad!

181
00:08:50,060 --> 00:08:52,870
Eva, ¿quieres venir a ver a Alibert con nosotros? Eso te distraerá de las cosas.

182
00:08:52,870 --> 00:08:54,870
No gracias Yugo, tal vez más tarde.

183
00:08:55,390 --> 00:08:56,470
Como quieras.

184
00:08:56,470 --> 00:08:58,690
Ahora mismo tengo sombras que perseguir.

185
00:09:00,200 --> 00:09:03,100
Un poco de cordero, un buen jamón.

186
00:09:03,100 --> 00:09:05,940
Con eso puedo sobrevivir unos días.

187
00:09:25,620 --> 00:09:26,340
¡Te vi!

188
00:09:27,350 --> 00:09:31,490
Bueno, entonces mi pequeño pío, ¿estás tratando de volver loco a tu viejo padre?

189
00:09:30,030 --> 00:09:31,490
- ¡Papá!

190
00:09:36,980 --> 00:09:38,850
Eso sí que es comida de verdad.

191
00:09:38,850 --> 00:09:40,850
Si supieras cuánto lo extraño.

192
00:09:40,850 --> 00:09:44,400
Sí, no como esa asquerosa papilla de pasto que sirven aquí.

193
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
¡Césped! En serio, estos Sadidas están locos.

194
00:09:46,810 --> 00:09:49,840
Intentaremos dejar algunos para los demás, ¿no?

195
00:09:49,840 --> 00:09:52,780
El bueno de Ruel nos lo agradecerá ampliando su deuda.

196
00:09:52,030 --> 00:09:52,780
- ¿Ruel?

197
00:09:52,780 --> 00:09:54,490
Apenas nos hemos cruzado en estas últimas semanas.

198
00:09:54,490 --> 00:09:57,300
Desde que adoptó este terror, es como si ya no existiéramos.

199
00:09:57,300 --> 00:09:58,580
¿Un horror?

200
00:10:00,470 --> 00:10:02,800
Finalmente domó a otro.

201
00:10:02,800 --> 00:10:04,860
Conocí a Amalia, que parece muy ocupada.

202
00:10:04,860 --> 00:10:06,860
Y Evangelyne, ¿cómo está?

203
00:10:08,050 --> 00:10:10,020
Ella nunca abandona la estatua de Grovy.

204
00:10:10,020 --> 00:10:12,760
Ella simplemente no puede aceptar que nunca volverá a verlo.

205
00:10:12,760 --> 00:10:14,110
Ella está muy triste.

206
00:10:17,120 --> 00:10:19,060
Pero ¿y tú? ¿Cómo te va en el pueblo?

207
00:10:20,980 --> 00:10:24,960
Matou y Toto se convirtieron en mis ayudantes de cocina, derraman casi tantos platos como tú.

208
00:10:24,960 --> 00:10:26,420
La temporada ha sido muy buena.

209
00:10:26,420 --> 00:10:31,430
Parece que se ha corrido la voz de que aquí se fundó la legendaria hermandad de Ginger Warrior.

210
00:10:31,430 --> 00:10:34,740
Amalia me explicó eso de Dofus y Eliacube.

211
00:10:34,740 --> 00:10:37,250
¿Podría ser la clave para encontrar a tu verdadera familia?

212
00:10:42,430 --> 00:10:44,350
Sí, si logro usarlo.

213
00:10:44,580 --> 00:10:46,030
¡Bien! Te dejaré en paz.

214
00:10:46,030 --> 00:10:49,010
Esta es una conversación entre ustedes dos. Yugo y yo ya lo teníamos.

215
00:10:49,010 --> 00:10:52,040
Veré qué puedo hacer con esa revuelta de jerbos.

216
00:10:52,040 --> 00:10:52,610
¡Adiós!

217
00:10:55,120 --> 00:10:56,800
¿Hay tensión en el aire?

218
00:10:57,610 --> 00:11:00,430
Adamaï me critica por no utilizar el Eliacube.

219
00:11:00,430 --> 00:11:04,870
Pero no estoy preparado, los poderes de este objeto han vuelto loca a personas más fuertes que yo.

220
00:11:04,870 --> 00:11:06,600
Me temo que quizás no esté a la altura.

221
00:11:07,110 --> 00:11:11,710
Si de algo estoy seguro, hijito, es que tienes un corazón puro y no te dejarás corromper.

222
00:11:11,710 --> 00:11:13,530
Ten un poco de confianza en ti mismo.

223
00:11:35,420 --> 00:11:37,930
No estamos muy lejos. Puedo olerlo.

224
00:11:37,930 --> 00:11:42,430
A ver si no he perdido el don a la hora de entrenar un phorror.

225
00:11:43,450 --> 00:11:46,460
Junior, prueba esta piedra y dime qué contiene.

226
00:11:46,460 --> 00:11:49,670
Vamos muchacho, haz lo que papá te enseñó.

227
00:12:06,300 --> 00:12:08,190
Ligero olor a arsénico,

228
00:12:08,190 --> 00:12:10,190
densidad de cuarzo y circón,

229
00:12:10,190 --> 00:12:14,520
y presencia de sabor a cromita, pirita y brannita.

230
00:12:16,690 --> 00:12:19,790
¿En qué dirección está la vena según usted?

231
00:12:22,590 --> 00:12:26,570
De norte a noreste, cincuenta metros, no más, pendiente máxima de tres grados.

232
00:12:34,600 --> 00:12:37,280
¡Obtuviste puntuación perfecta! Ese sí que es un buen chico.

233
00:12:37,280 --> 00:12:40,750
Sabía que tenías talento, Kamasu Tar no lo habría hecho mejor.

234
00:12:44,700 --> 00:12:46,460
¡Ahora profundicemos!

235
00:12:59,370 --> 00:13:04,510
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!

236
00:13:05,620 --> 00:13:08,430
¡Lo encontramos Júnior! ¡Lo encontramos!

237
00:13:08,430 --> 00:13:13,110
Considerando la densidad de la piedra, la calidad del mineral, su color,

238
00:13:13,110 --> 00:13:16,470
10% máximo de desperdicio, aquí hay un 80% puro,

239
00:13:16,470 --> 00:13:21,630
¡Eso generará al menos cincuenta millones de Kamas! ¡Qué hermoso!

240
00:13:22,340 --> 00:13:24,020
¡Eso es tan hermoso!

241
00:13:25,810 --> 00:13:28,970
¿Qué acabas de encontrar Junior? Cuarzo...

242
00:13:34,010 --> 00:13:39,150
¡Por los pantalones de Ogrest! ¡Eso no es cuarzo, son gotas de jerbo gigante calcificado!

243
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
¡Cuidado Júnior!

244
00:13:48,000 --> 00:13:51,650
Esa es la versión robusta de los bichos diminutos que conocimos antes.

245
00:13:51,650 --> 00:13:54,680
Esa bestia se ha comido a más de un buscador de oro.

246
00:14:10,570 --> 00:14:12,070
¡Eso sí que es malo!

247
00:14:17,470 --> 00:14:19,170
¡Corre por tu vida hijo!

248
00:14:21,990 --> 00:14:23,800
Algo se está moviendo bajo tierra.

249
00:14:24,040 --> 00:14:25,710
Viene hacia aquí.

250
00:14:26,530 --> 00:14:28,230
Se dirige directamente hacia...

251
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
Tally-ho!

252
00:14:40,500 --> 00:14:43,630
Hola Adamaï, te aconsejo que no te quedes por aquí.

253
00:14:49,270 --> 00:14:50,910
¿Qué es esa monstruosidad?

254
00:15:09,910 --> 00:15:12,380
¡Ruel, se dirige hacia la estatua de Grovy!

255
00:15:12,380 --> 00:15:13,620
¡Eso sería el colmo!

256
00:15:13,620 --> 00:15:16,300
Yo me ocuparé de la bestia, ve a buscar a nuestros amigos.

257
00:15:16,300 --> 00:15:19,140
De ninguna manera este monstruo altera la memoria de Sadlygrove.

258
00:15:19,770 --> 00:15:21,690
Ok, espera, ¡yo me encargo!

259
00:15:21,690 --> 00:15:24,390
Junior, tengo que dejarte ahí si quiero ser rápido.

260
00:15:24,880 --> 00:15:27,130
No te hagas el héroe, te escondes ahí, ¿verdad?

261
00:15:28,050 --> 00:15:29,590
Bien, buen chico.

262
00:15:46,590 --> 00:15:47,390
¡Solo tú y yo ahora!

263
00:17:11,700 --> 00:17:13,320
¡Eso lo hizo volar!

264
00:17:16,350 --> 00:17:18,350
Dios mío, no me gusta esa mirada.

265
00:17:27,660 --> 00:17:30,070
¡ESO APROVECHA!

266
00:17:37,130 --> 00:17:39,840
Bueno, ¿qué te pasa hermano? Te he conocido más duro que eso.

267
00:17:39,840 --> 00:17:42,270
Espera, ¿has visto esta gran cosa? ¡Es enorme!

268
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Deberíamos haber traído más gente.

269
00:17:50,020 --> 00:17:51,610
Si nos movemos, destruirá todo.

270
00:17:51,910 --> 00:17:52,550
¡De ninguna manera!

271
00:17:56,000 --> 00:17:57,890
Está bien Az, todo está bien.

272
00:17:57,890 --> 00:18:01,510
No logré salvar a Grovy, pero juro que nadie jamás arruinará su memoria.

273
00:18:11,420 --> 00:18:12,670
¡Bien jugado Yugo!

274
00:18:17,620 --> 00:18:20,910
¡Esa monstruosidad es inmune a sus propios hechizos!

275
00:18:27,190 --> 00:18:30,010
¡Mi! Tengo un mal presentimiento sobre esto.

276
00:18:46,250 --> 00:18:47,660
¡Bien jugado Júnior!

277
00:18:51,720 --> 00:18:54,180
Caray, mami no está bromeando.

278
00:18:56,430 --> 00:18:58,970
Si esa fue la madre, no tengo muchas ganas de conocer al padre.

279
00:18:58,970 --> 00:19:01,980
Hay todo tipo de criaturas viviendo bajo el Reino Sadida.

280
00:19:01,980 --> 00:19:04,600
Simplemente hay que evitar irritarlos... ¿CIERTO, Ruel?

281
00:19:04,600 --> 00:19:08,190
¿A mí? Err... ¿De qué estás hablando? Yo no tengo la culpa.

282
00:19:09,990 --> 00:19:14,780
Está bien. Cuando recogí los restos de mi máquina encontré una pieza de oro,

283
00:19:14,830 --> 00:19:18,970
lo que significaba que pasé por una veta. Por eso yo...

284
00:19:18,970 --> 00:19:22,080
...Por eso cavaste galerías para llenarte los bolsillos,

285
00:19:22,080 --> 00:19:25,170
sin considerar ni por un segundo que

286
00:19:25,170 --> 00:19:30,420
¿Todas estas enormes y grandes pepitas pertenecían al pueblo Sadida?

287
00:19:30,630 --> 00:19:34,260
¡Deberías ir a prisión, viejo ladrón tacaño!

288
00:19:34,260 --> 00:19:37,700
No te atreverías, ¿verdad? Después de todo lo que hemos pasado...

289
00:19:40,460 --> 00:19:43,870
No, tienes razón, ¡pero confiscaré este oro!

290
00:19:44,330 --> 00:19:45,350
¡TODO el oro!

291
00:19:45,360 --> 00:19:49,200
Proviene del clandestino Sadida, ¡es propiedad de los Sadidas!

292
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
¡NOOO!

293
00:19:50,200 --> 00:19:55,450
No, ten piedad. Prisión, campo de trabajo, cortarme la cabeza, ¡lo que quieras menos mi oro!

294
00:19:55,450 --> 00:19:57,450
¡No es mi oro!

295
00:19:57,450 --> 00:20:01,620
Pensarás un poco más la próxima vez antes de profundizar en el subsuelo de otros.

296
00:20:01,840 --> 00:20:04,410
Lo más importante es que Grovy no resultó herido.

297
00:20:04,980 --> 00:20:05,490
Sí.

298
00:20:06,820 --> 00:20:08,660
Por otro lado, me pregunto dónde estará Evangelyne.

299
00:20:08,660 --> 00:20:10,850
Pasa sus días sentada en ese banco.

300
00:20:11,090 --> 00:20:12,590
Ella debería estar ahí.

301
00:20:13,390 --> 00:20:14,800
¿No es este su libro el que está aquí?

302
00:20:14,800 --> 00:20:16,150
Bueno, lo es.

303
00:20:17,130 --> 00:20:18,390
Ella dejó un mensaje.

304
00:20:18,720 --> 00:20:20,970
"Volveré pronto con Grovy".

305
00:20:20,970 --> 00:20:23,700
"Yugo, lo siento pero tomé prestado el mapa."

306
00:20:23,700 --> 00:20:25,760
"Espero que no me lo reproches".

307
00:20:25,760 --> 00:20:27,360
"Hasta pronto. Eva"

308
00:20:29,960 --> 00:20:32,200
Ella... Ella se fue...

309
00:20:32,200 --> 00:20:33,660
¡Sin siquiera avisarme!

310
00:20:34,340 --> 00:20:36,780
Quizás deberíamos haberla tomado más en serio.

311
00:20:59,480 --> 00:21:01,590
Ven a buscarme a Rubilaxia.

312
00:21:04,950 --> 00:21:05,620
mapa,

313
00:21:05,620 --> 00:21:07,870
Muéstrame la dirección a Rubilaxia.

314
00:21:07,870 --> 00:21:08,660
¡Nunca!

315
00:21:08,660 --> 00:21:10,600
Soy un Shushu leal.

316
00:21:10,600 --> 00:21:13,310
Sólo hablaré en presencia de mi tutor.

317
00:21:13,310 --> 00:21:17,040
Muy bien, me las arreglaré solo. Te dejaré aquí con tus amigos aracnee.

318
00:21:17,040 --> 00:21:19,180
Sí, eso es todo, gestione usted mismo.

319
00:21:20,710 --> 00:21:21,590
¿Aracnas?

320
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
Dicen que ahora es la temporada de apareamiento.

321
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
Encontrarás fácilmente un alma gemela.

322
00:21:25,570 --> 00:21:30,010
Hay que seguir la carretera principal que lleva a Astrub, y seguir en dirección a la llanura de Cania.

323
00:21:30,680 --> 00:21:31,770
¿Ver? Con buena voluntad...

324
00:21:31,770 --> 00:21:34,310
No me importa, cuando volvamos a casa se lo diré a Yugo.

325
00:21:37,720 --> 00:21:39,910
¿"De vuelta a casa"? ¿Quién dijo algo sobre volver a casa?

326
00:21:39,910 --> 00:21:41,970
¿Qué? ¡Pero eso es un secuestro!

327
00:21:41,970 --> 00:21:44,970
¡Yugo! <i>¡Yugooo!</i>

